CHACHALACA

CHACHALACA
chachalaca > chachalaca-.
*\CHACHALACA v.i., parler beaucoup.
gazouiller, jacasser.
faire du bruit.
Angl. , to chatter, especialy for birds to do so (K).
Esp. , parlar mucho, o gorgear las aves (M).
" inic tlahtoa cencah tzahtzi, chachalaca ", quand il chante, il crie fort, il jacasse - when it sings. it cries out much, it warbles. Est dit de l'oiseau chiquimolin. Sah11,52.
" chachalaca, tlatehtoa, popoloca ", il dispute, il jacasse, il baraguine - he disputes, chatters, gibbers. Sah10,20.
" chachalacatoqueh ", ils sont là assis et parlant beaucoup. Sah4,47.
*\CHACHALACA v.impers. avec le préf.obj.indéfini, inanimé tla-., on parle beaucoup, on jacasse.
" iuhquin tlachachalaca ", comme si on jacassait - as if they twittered. Sah2,96.
*\CHACHALACA ornithologie, 'chachalacah', désignerait aussi un oiseau, l'ortalide chacamel.
sorte de faisan dont le ramage est continuel (Clav.).
Comme nom des oiseaux connus en espagnol comme 'chachalacas' (Ortalis vetula, Ortalis cinereiceps). Il s'agit ici d'un réemprunt à l'espagnol mexicain ce qui est marqué par l'allongement de la voyelle accentuée et par le saltillo final, deux traits qui sont caractéristiques des emprunts du nahuatl à l'espagnol (K s chachalaca).
Ce serait ce même groupe d'oiseaux que Molina désignerait sous le terme chachalahtli.
Cf. chachalacametl.
Form: expr. sur chalani.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • Chachalaca — Rufous vented Chachalaca, Ortalis ruficauda Scientific classification Kingdom: An …   Wikipedia

  • Chachalaca — Cha cha*la ca, n. [Native name, prob. given in imitation of its cry.] (Zo[ o]l.) The Texan guan ({Ortalis vetula}). [written also {chiacalaca}.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • chachalaca — (Del nahua chachayaut, frec. de chalaní, hablar mucho, gorjear). 1. f. Am. Cen. y Méx. Ave galliforme de plumaje café verdoso y vientre blanco; el macho tiene cresta y barbas. Es voladora y vocinglera y su carne es comestible. 2. Am. Cen. y Méx.… …   Diccionario de la lengua española

  • chachalaca — ► sustantivo femenino México, América Central ZOOLOGÍA Ave galliforme de plumas muy largas, verdes y tornasoladas en la cola, sin cresta ni barba, de carne comestible y que emite un grito estridente. (Ortalis vetula.) * * * chachalaca (de or.… …   Enciclopedia Universal

  • chachalaca — /chah cheuh lah keuh/; Sp. /chah chah lah kah/, n., pl. chachalacas / keuhz/; Sp. / kahs/. any of several slender guans of the genus Ortalis, of Central America, Mexico, and southern Texas, having loud, harsh cries. [1850 55, Amer.; < MexSp …   Universalium

  • chachalaca — {{＃}}{{LM C41801}}{{〓}} {{［}}chachalaca{{］}} ‹cha·cha·la·ca› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Ave parecida a la gallina, de color pardo, cola larga y verdosa, ojos rojos y plumas en la cresta. {{＜}}2{{＞}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}En zonas del español… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chachalaca — čačalakos statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Ortalis angl. chachalaca rus. чачалака, f pranc. ortalide, f ryšiai: platesnis terminas – penelopės siauresnis terminas – baltapilvė čačalaka siauresnis terminas – čakinė čačalaka …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • chachalaca — noun slender arboreal guan resembling a wild turkey; native to Central America and Mexico; highly regarded as game birds • Hypernyms: ↑gallinaceous bird, ↑gallinacean • Hyponyms: ↑Texas chachalaca, ↑Ortilis vetula macalli • Member Holonyms: ↑ …   Useful english dictionary

  • chachalaca — noun Any of several cracid birds, of the genus Ortalis, limited to the Americas, that resemble the guans …   Wiktionary

  • chachalaca — s f 1 (Ortalis vetula) Ave de la familia de los crácidos, de diversas especies, según la región, y semejante a la gallina; su plumaje es generalmente pardo oliváceo, claro por arriba; tiene una cola larga verdosa con algunos brillos metálicos (la …   Español en México

  • chachalaca —   tipo de ave …   Diccionario de Guanacastequismos

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”